Danuta Cirlić-Straszyńska

Danuta Cirlić-Straszyńska, tłumaczka, krytyk literacki.

Przekłady książek:

Utwory prozatorskie:

  1. Kušan Ivan: Zagadkowy chłopiec / Zagonetni dječak. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. Ilustr. L. Maciąg. Warszawa, Nasza Księgarnia, 1966.
  2. Ivanišević Drago: Leo, słońce wrześniowe i inni czyli karty na stół / Leo, sunce u rujnu i drugi. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. W: Powrót. Opowiadania jugosłowiańskie. Warszawa, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1969, s. 89–108.
  3. Špoljar Krsto: Stajnia / Konjušnica. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska W: Powrót. Opowiadania jugosłowiańskie. Warszawa, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1969, s. 212–234.
  4. Martić Anđelka: Wiosna, mama i ja / Proljeće, mama i ja. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. Il. L. Janecka. Warszawa, Nasza Księgarnia, 1971. [literatura dziecięca]
  5. Novak Slobodan: Mirra, złoto i kadzidło / Mirisi, zlato i tamjan. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. PIW. Warszawa 1971.
  6. Slamnig Ivan: Morderstwo nie do ustalenia / Neustanovljivo umorstvo. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. W: Specjalni wysłannicy. Opowiadania jugosłowiańskie. Wybór i posłowie A. Dukanović. Warszawa, PIW, 1971, s. 365–369.
  7. Špoljar Krsto: Statek czeka do jutra / Brod čeka do sutra. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. Warszawa, Czytelnik, 1973.
  8. Novak Slobodan: Dziennik pozapokładowy. Trzy podróże / Izvanbrodski dnevnik. Tri putovanja. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. Warszawa, PIW, 1979.
  9. Špoljar Krsto: Kłopoty z muzą / Neprilike s muzom. Wstęp D. Cirlić-Straszyńska. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. Łódź, Wydawnictwo Łódzkie, 1983.
  10. Benešić Julije: Osiem lat w Warszawie (kronika) / Osam godina u Varšavi (kronika). Poslowie, wybór i biogramy H. Kirchner. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. Warszawa 1985.

Przekłady w czasopismach:

Utwory prozatorskie:

  1. Stahuljak Višnja: Z pamiętnika parasola. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. „Zwierciadło” 1966, nr 4, s. 9–10.
  2. Horkić Dragutin: „Kanapki według rozkładu” / ?. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. „Płomyczek” 1968, nr 8, s. 221. [literatura dziecięca]
  3. Špoljar Krsto: Stajnia / Konjušnica. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. „Twórczość” 1969, nr 8, s. 39–50.
  4. Novak Slobodan: Mirra, złoto, kadzidło / Mirisi, zlato, tamjan. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. „Literatura na Świecie” 1971, nr 5, s. 19–34. [literatura dziecięca]
  5. Benešić Julije: Osiem lat w Warszawie / Osam godina u Varšavi. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. „Dialog” 1979, nr 8, s. 113–126. [dziennik]
  6. Benešić Julije: Kocham, uwielbiam, nienawidzę. (Fragmenty dziennika warszawskiego). Tłum. DCS. „Polityka” 1980, nr 7, s. 10. [dziennik]
  7. Benešić Julije: Mój przyjaciel Czesław. D. Cirlić-Straszyńska. „Polityka” 1980, nr 7, s. 10. [dziennik]
  8. Benešić Julije: Mój przyjaciel Czesław. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. „Literatura na Świecie” 1980, nr 9, s. 292–309. [dziennik]
  9. Horkić Dragutin: Kanapki według rozkładu. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. „Płomyczek” 1982, nr 12, s. 356. [literatura dziecięca]
  10. Benešić Julije: Osiem lat w Warszawie List z Warszawy. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. „Życie Warszawy”, nr 125, s. 9. [dziennik]
  11. Slaviček Milivoj: „Mowa jest również o moim losie” / ?. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. „Literatura na Świecie” 1989, nr 4, s. 353–355. [esej]

Utwory poetyckie:

  1. Slaviček Milivoj: Dlaczego nie znam swojej władzy? / Zašto ne poznajem vladu. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. „Literatura na Świecie” 1989, nr 4, s. 349–350.

Danuta Cirlić-Straszyńska o literaturze i kulturze chorwackiej:

  1. Cirlić-Straszyńska D.: Kronika miesiąca. Za granica. W Jugosławii. Nagrody Macierzy Chorwackiej. „Poezja” 1969, nr 10, s. 101–102. [nagrodę otrzymał Danijel Dragojević za tom wierszy Nevrijeme i drugo; podane uzsadnienie jury i opinia Tonka Maroevicia]
  2. Cirlić-Straszyńska D.: Kronika miesica. Za granica. W Jugosławii. Poezja w „Poljach”, 1969, nr 11, s. 100–101. [o 127. numerze czasopisma „Poljaˮ, w którym znalazła się specjalna kolumna wierszy opracowana przez Pera Zubaca Pantologya Croatyca z utworami znanych chorwackich poetów: Vesny Parun, Ivana Slamniga, Zvonimira Majdaka, Dubravka Horvaticia, Miroslava S. Mađera, Zlatka Tomičicia i innych]
  3. Cirlić-Straszyńska D.: Scylle i charydby współczesnej literatury. „Polityka” 1969, nr 31, s. 7. [rec. książki Svety Lukicia Savremena jugoslovenska…]
  4. Cirlić-Straszyńska D.: Kronika miesiąca. Za granica. W Jugosławii. Debiut młodego poety chorwackiego. „Poezja” 1969, nr 8, s. 97–99. [o pierwszym tomiku wierszy Željka Falouta pt. Izgon; zreferowany artykuł Predraga Proticia o tym tomiku opublikowany na łamach czasopisma „Knjizevnost”]
  5. Cirlić-Straszyńska D.: Pierwsza seria biblioteki „Pitanja”. „Poezja” 1971, nr 5, s. 99–100. [Boris Lukšić w „Republice” o Darku Kolibašu, Goranie Babiciu, Titu Bilopavloviciu, Branku Bošnjaku, Sonji Manojlović, Ivanie Rogiciu Nehajevie]
  6. Cirlić-Straszyńska D.: Drago Ivanišević laureatem nagrody im. G. I. Kovačicia. „Poezja” 1971, nr 2, s. 99.
  7. Cirlić-Straszyńska D.: Ukleti dažd. „Poezja” 1971, nr 4, s. 102. [omówienie jugosł. rec. tomiku Vesny Parun]
  8. Cirlić-Straszyńska D.: Kronika miesiąca. Za granicą. W Jugosławii. Nagroda Macierzy Serbskiej. „Poezja” 1972, nr 8, s. 100. [not. o przyznaniu Vesnie Parun nagrody im. J. Jovanovicia Zmaja]
  9. Cirlić-Straszyńska D.: Kronika miesiąca. Za granicą. W Jugosławii. Josip Pupačić (1928–1971). „Poezja” 1972, nr 12, s. 97.
  10. Cirlić-Straszyńska D.: Kronika miesiąca. Za granicą. W Jugosławii. „Draga Poljska” M. Slavička. „Poezja” 1972, nr 8, s. 100.
  11. Cirlić-Straszyńska D.: Ante Stamać – albo jedna z dróg nowej poezji chorwackiej. „Poezja” 1973, nr 6, s. 105–106.
  12. Cirlić-Straszyńska D.: Austriacka nagroda – Miroslavowi Krležy. „Literatura na Świecie” 1976, nr 4, s. 343.
  13. Cirlić-Straszyńska D. „Panorama” 1978, nr 50, s. 14–15 [wywiad z Danutą Cirlić-Straszyńską E. Świżewskiej o przekładach na język polski, pracy tłumacza z fot.]
  14. Crilić-Straszyńska D.: Benešić – za i przed kurtyną. „Dialog” 1979, nr 8, s. 127–130.
  15. Cirlić-Straszyńska D.: Wyzwanie. Rozmowa z sobą. „Kultura” 1980, nr 48, s. 3 i 6. [ogólnie o przekładach, recepcji literatury, pracy tłumacza]
  16. Cirlić-Straszyńska D.: Czas Benešicia. „Literatura na Świecie” 1984, nr 5, s. 346–352.
  17. Cirlić-Straszyńska D.: Ślad na ścieżce i inne tropy. „Literatura na Świecie” 1982, nr. 10, s. 347–349. [właściwie list do Marijana Matkovicia o Julije Benešiciu]
  18. Cvijetković-Kurelec V.: Julije Benešić i „złoty wiek” teatru w Zagrzebiu. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. „Dialog” 1985, nr 4, s. 171–172.
  19. [dcs] Twórca i krytyk. Opracowała D. Cirlić-Straszyńska. „Polityka” 1986, nr 4, s. 8 [tłumaczenie wypowiedzi pisarzy i krótki fragment przesłania z XI Zjazdu Związku Literatów Jugosławii (18–20 IV 1985) w Nowym Sadzie]
  20. Cirlić-Straszyńska D.: Marijan Matković 1915–1985. „Literatura na Świecie” 1986, nr 1, s. 193–195. [nekrolog]
  21. Cirlić-Straszyńska D.: Szkic do nowego portretu Slavička. „Literatura na Świecie” 1989, nr 4, s. 347–348.
  22. Vereš Saša: Micek. Tłum. D. Cirlić-Straszyńska. „Literatura na Świecie” 1989, nr 4, s. 356–357. [o M. Slavičku.]

LM