Kroatywni. Dramat chorwacki po 1990 roku. Wybór tekstów. Wstęp Leo Rafolt. Posłowie L. Małczak. Red. K. Majdzik, L. Małczak, A. Ruttar. Współpraca redakcyjna M. Stanisz. T. 1. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2012, 328 s. + 2 nlb.

Leo Rafolt: Kropka nad i: zarys wstępu do współczesnego dramatu chorwackiego. Tłum. Agnieszka Cielesta, s. 9-28;

Mate Matišić: Wszystkie dzieci księdza. Tajemnica spowiedzi w trzech aktach / Svećenikova djeca. Tłum. Radosław Bartosik, Magdalena Dutkiewicz, s. 31-96.

Lada Kaštelan: Zanim zaśniesz / Prije sna. Tłum. Magdalena Pastuszka, Magdalena Rusek, Natalia Stryj, s. 99- 150.

Filip Šovagović: Ptaszki / Ptičice. Tłum. Paulina Karbownik, Małgorzata Stanisz, s. 153-198.

Dubravko Mihanović: Białe / Bijelo. Tłum. Martyna Ojrzyńska, Karolina Powąska, s. 201-231.

Borivoj Radaković: I co teraz? / Kaj sad?. Tłum. Anna Ruttar, s. 233-328.

Kroatywni T 1 – czw, spis treści, st

Kroatywni. Dramat chorwacki po 1990 roku. Wybór tekstów. Wstęp Leo Rafolt. Posłowie L. Małczak. Red. K. Majdzik, L. Małczak, A. Ruttar. Współpraca redakcyjna M. Stanisz. T. 2. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2012, 273 s. + 3 nlb.

Tena Štivičić: Nie uciekniesz przed niedzielą / Nemreš pobjeć od nedjelje. Tłum. Adriana Jodko, Klaudia Piechowicz, s. 7-44.

Marijana Nola: Diwa / Diva. Tłum. Weronika Aleksandrowicz, Adam Mroczkowski, s. 47-85.

Tomislav Zajec: John Smith, księżna Walii / John Smith, princeza od Walesa. Tłum. Paulina Karbownik, Małgorzata Stanisz, s. 87-121.

Milko Valent: Goła Europa / Gola Europa. Tłum. Daria Gutkowska, Katarzyna Molenda, Barbara Żuraw, s. 123-182.

Asja Srnec-Todorović: Odliczanie / Odbrojavanje. Tłum. Izabela Dróżdż, Antonina Kurtok, Magdalena Maks, Marta Maks, s. 185-251.

Leszek Małczak: O kroatywnych i polskich przekładach dramatu chorwackiego po 1990 roku oraz jego obecności na scenach polskich, s. 253-261.

Kroatywni T 2 – czw, spis treści, O Kroatywnych, st

LM