Brešan Ivo: Diabelskie nasienie. Sztuka w ośmiu obrazach / Ledeno sjeme. Tłum. Dorota Jovanka Ćirlić. Dialog 1999, nr 12, s. 36–78.

Brešan Ivo: Przedstawienie „Hamleta” we wsi Głucha Dolna / Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja. Tłum. Stanisław Kaszyński. Dialog 1975, nr 1, s. 66–97.

Brešan Ivo: Uroczysty bankiet w przedsiębiorstwie pogrzebowym / Svečana večera u pogrebnom poduzeću. Widowisko sceniczne w sześciu obrazach z prologiem. Tłum. Stanisław Kaszyński. Dialog 1980, nr 4, s. 34–72.

Kaštelan Lada: Ostatnie ogniwo / Posljednja karika. Tłum. Dorota Jovanka Ćirlić. Dialog 1999, nr 12, s. 79–101.

Matković Marijan: Herakles / Heraklo. Tłum. Zygmunt Stoberski. Dialog 1962, nr 1, s. 17–51.

Mihalić Slavko: Testament Orfeusza (Tragikomedia) / Orfejeva oporuka. Tłum. Bożena Nowak. Scena 1977, nr 1, s. 38–46.

Sajko Ivana: Kobieta-bomba / Žena-bomba. Tłum. Dorota Jovanka Ćirlić. Dialog 2009, nr 9, s.160–178.

Šnajder Slobodan: Skóra wężą / Zmijin svlak. Tłum. Dorota Jovanka Ćirlić. Dialog 1997, nr 9, s. 54–84.

Šovagović Filip: Cegła: dramat do znudzenia / Cigla. Tłum. Dorota Jovanka Ćirlić. Dialog 2001, nr 9, s. 37–69.

Štivičić Tena: Ostrożnie! Szkło! / Fragile! Tłum. Dorota Jovanka Ćirlić. Dialog  2008, nr 11, s. 120–166.

Zajec Tomislav: Mleko / Mlijeko. Tłum. Danuta Ćirlić-Straszyńska. Dialog 2008, nr 11, s. 78–117.