Sorry, you have Javascript Disabled! To see this page as it is meant to appear, please enable your Javascript!

Leszek Małczak Croatica

Przejdź do treści

F I L M
- Tytuły filmów
- Reżyserzy
  - A-M
  - N-Z
L I T E R A T U R A
T E A T R
S Z T U K A
- Wystawy
M U Z Y K A
- Występy solistów
  - Ivo Pogorelić
- Występy zespołów
Bibliografie
- Bibliografia literacka
  - Przekłady książek
- Bibliografia teatralna
Kalendaria
Polski
Hrvatski

Szukaj:

L I T E R A T U R A

Przekład jest bowiem zawsze zaplątany w sieć stosunków władzy, która istnieje zarówno w źródłowym, jak i docelowym kontekście.
Susan Bassnett

[…] the condition of off-centeredness in a world of distinct meaning systems, a state of being in culture while looking at culture, permeates twentieth-century art and writing.
James Clifford

Książka nie ma podmiotu ani przedmiotu, zrobiona została z różnie uformowanych materii, dat i przeróżnych prędkości. Jeśli przypisać książkę podmiotowi, pomija się pracę tworzyw i zewnętrzność ich relacji.
Gilles Deleuze, Felix Guattari (tłum. B. Banasik)

Interpretacja nie jest sztuką objaśniania (construing), lecz konstruowania (constructing). Interpretatorzy nie odczytują (decode) wierszy. Oni je tworzą.
Stanley Fish (tłum. A. Grzeliński)

Historians of translation are needed more than even before.
José Lambert

A systems approach to literature, emphasizing the role played by refractions, or rather, integrating them, revalidates the concept of literature as something that is made, not in the vacuum of unfettered genius, for genius is never unfettered, but out of the tension between genius and the constraints that genius has to operate under, accepting them or subverting them.
André Lefevere

Iluzją jest utrzymywanie, że możliwy jest jeden idealny język jako optymalny mechanizm, mogący wyrazić całą rzeczywistość.
Jurij Łotman

[...] nie można badać jedynie przekładów, które są tylko jednym z wielu elementów recepcji i wyrwane z kontekstu powiedzą nam być może tylko to, co chce powiedzieć ich badacz.
Marta Skwara

[...] procedury badawcze i miary wartości są czymś nieuleczalnie relatywnym, podległym ciśnieniu kultury literackiej środowiska.
Janusz Sławiński

Badania nad przekładem wydają się niemożliwe poza systemem komunikacji również pozaliterackiej.
Bożena Tokarz

Wortal poświęcony chorwacko-polskim związkom kulturalnym

Dokumenty o współpracy kulturalnej
- Umowy międzyrządowe
- Umowy między organizacjami kulturalnymi
Tłumacze i inni pośrednicy
Instytucje/ogniwa pośredniczące
Periodyzacja chorwacko-polskich związków kulturalnych
Publikacje o chorwacko-polskich związkach kulturalnych
- Monografie
- Artykuły w czasopismach i rozdziały w monografiach wieloautorskich
Przekłady literatury chorwackiej z poszczególnych okresów historycznoliterackich
- Średniowiecze
- Renesans
- Barok
- OŚwiecenie
- Romantyzm
- Realizm
Chorwacja w polskiej kulturze

© dr hab. Leszek Małczak (autor, redaktor i administrator strony)

Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego, leszek.malczak@us.edu.pl; Ta witryna korzysta z plików cookies. Warunki przechowywania cookies można określić w ustawieniach przeglądarki internetowej.

Dumnie wspierane przez WordPress