Wszystkie wpisy, których autorem jest croatica

dr hab., profesor uczelni w Instytucie Literaturoznawstwa Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, w latach 2016-2019 kierownik Zakładu Teorii Literatury i Translacji, w latach 2012-2016 najpierw redaktor tematyczny, a następnie zastępca redaktor naczelnej czasopisma „Przekłady Literatur Słowiańskich”, od 2017 roku redaktor naczelny czasopisma; badacz literatur południowosłowiańskich, zajmuje się przede wszystkim literaturą i kulturą chorwacką; jego zainteresowania naukowe skupiają się wokół: fenomenu regionalizmu, chorwacko-polskich i polsko-chorwackich kontaktów kulturalnych, komparatystyki literackiej i kulturowej oraz historii, teorii i praktyki przekładu. Opublikował m.in. monografie autorskie: Wiatr w literaturze chorwackiej. O figurze literackiej wiatru w XIX ‑ i XX ‑wiecznym piśmiennictwie chorwackim strefy śródziemnomorskiej (Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Adama Mickiewicza, 2004), Croatica. Literatura i kultura chorwacka w Polsce w latach 1944—1984 (Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2013), Od ideološkoga do subverzivnoga prijevoda. Hrvatsko-poljske kulturne veze od 1944. do 1989. (Zagreb, Alfa, 2019); jest współredaktorem wyboru współczesnego dramatu serbskiego Serbska ruletka. Dramat serbski po 1995 roku. Wybór tekstów. Autorki wyboru: A. Cielesta, D. Zwierzchowska. Red. A. Cielesta, L. Małczak, D. Zwierzchowska. T. 1-2. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2011 i dwóch wyborów współczesnego dramatu chorwackiego: Kroatywni. Dramat chorwacki po 1990 roku. Wybór tekstów. T. 1-2. Wstęp Leo Rafolt. Posłowie Leszek Małczak. Red. K. Majdzik, L. Małczak, A. Ruttar. Współpraca redakcyjna M. Stanisz. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2012 i Nie(tylko) fragmenty. Wybór nowych dramatów chorwackich. T. 1 i 2. Red. Gabriela Abrasowicz, Leszek Małczak. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2019 oraz monografii naukowych: Chorwacja lat siedemdziesiątych XX wieku. Kultura-język-literatura. Red. Leszek Małczak, Paulina Pycia. Katowice, Uniwersytet Śląski, Wydawnictwo Gnome, 2010, s. 164; Chorwacja lat osiemdziesiątych XX wieku. Kultura-język-literatura. Red. Leszek Małczak, Paulina Pycia, Anna Ruttar. Katowice, Uniwersytet Śląski, Wydawnictwo Gnome, 2011, s. 245;

Croatica – wortal poświęcony chorwacko-polskim związkom kulturalnym

Wortal Croatica został założony w 2015 roku i jest aktualizowany oraz uzupełniany na bieżąco. Ma na celu cyfryzację i upowszechnienie wyników badań nad chorwacko-polskimi związkami kulturalnymi, którymi zajmuję się od 2006 roku. W latach 2010-2013 prace prowadziłem w ramach projektu badań własnych na podstawie umowy podpisanej z Ministerstwem Nauki i Szkolnictwa Wyższego. Owocem „analogowej” fazy projektu jest wydana w 2013 roku monografia naukowa pt. Croatica. Literatura i kultura chorwacka w Polsce w latach 1944-1989. Część 1 i 2. (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2013), s. 872.

Croatica (monografię można pobrać ze strony Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego)

Drugi efekt projektu to monografia w języku chorwackim, która ukazała się w 2019 roku pt. Od ideološkoga do subverzivnoga prijevoda.  Hrvatsko-poljske kulturne veze od 1944. do 1989. (Alfa, Zagreb, 2019).

Strona internetowa to z jednej strony większe możliwości rozpowszechniania wyników badań naukowych, ich doskonalenia i aktualizacji, wykorzystywania i prezentacji, z drugiej strony,  narzędzia cyfrowe wpływają na same badania. Stosowanie narzędzi cyfrowych w dziedzinie związków kulturalnych bardzo korzystnie wpływa na możliwości dokonywania syntez oraz wyciągania wniosków ze zgromadzonych materiałów źródłowych. Tradycyjne, „analogowe” metody nie pozwalają na tak wszechstronny i wieloaspektowy ogląd analizowanych zjawisk. Połączenie tradycyjnych metod i narzędzi badawczych, nazywam je analogowymi, z nowoczesnymi narzędziami cyfrowymi, otwiera nowe perspektywy, nową drogę dla rozwoju humanistyki.

Leszek Małczak